…нно
adj - adjusted - часы подверглись дополнительной доводке баланса
AGS - Automatic Generating System - система заряда аккумулятора от движения руки. Применяется в Seiko Kinetic
AHCI - Академия независимых производителей часов ( Academie Horlogere des Createurs Independants )
ARSA - Старое название компании Auguste Reymond SA
Au - Aurum (иначе золото)
auto - = self winding - система автоматического завода пружины часов
AWI - American Watchmakers-Clockmakers Institute - Американский часовой институт - для участников различная техническая и обучающая информация
Bar - = ATM - физическая величина атмосферного давления
Basel - Ежегодная часовая выставка в Базеле, Швейцария. Обычно проводится в первой половине Апреля
B.C. - до нашей эры (Before Christ)
BHI - British Horological Institute - Британский институт часового дела - сайт один из лучших часовых ресурсов в сети
БИК - Банковский Идентификационный Код (BIC)
bicolor - two tone (обычно относится к цвету оформления часов) - Сталь/Золото
bk - черный (black)
Blatt - циферблат
BMW - завод часов рантом (Bezel Manual Winder) - распространен в летных часах
bph - bits per hour (относится к полуколебаниям баланса в час)
Cal. - калибр (размер или обозначение часового механизма)
ccw - вращение против часовой стрелки
CEST - центрально-европейское летнее время
CET - центрально-европейское время
CH - Confoederatio Helvetica (Код Швейцарии)
CHF (SFr.) - швейцарские франки
Chr. - Хромированный
Chronoscop - Модуль хронографа
CIDH - Centre International de Documentation sur l'Horlogerie - Международный комитет часовой документации
CIHH - Comite International de la Haute Horlogerie - Международный комитет по высокому часовому искусству
COA - почищены, смазаны и отрегулированы (Clean, Oil and Adjust) - обозначение, принятое в иностранных сервис-центрах
ct (k) - карат (1/24 чистого золота)
cw - вращение по часовой стрелке
DD - часы оснащены датой и днями недели
Digital - В часах применена цифровая индикация времени
DIN - Германский институт стандартов (Deutsches Institut fur Normung )
DH - (Deutsches Heer - нем.) - Германская Армия. Литерами DH обозначались часы, произведенные в Швейцарии по военному заказу для Германии в период Второй Мировой Войны. Для немцев такие часы выпускали ARSA (Auguste Reimond), Alpina, Mulco, Titus, Minerva, Record, Zenith, Silvana, Helvetia, Longines, а также (вперемешку с Немецкими): Buren, Doxa, Dogma, Glycine, Mimo, Phenix, Record watch Co., Recta, Para, Leonidas, Revue, Tritona, Wagner, B.W.C., Grana, Helios, Moeris, Helma, Siegerin, Vogele, Zentra, Laco, Stowa ,Wempe, IWC, A. Lange & Sohne, Hanhart, Glashutte. Кроме того, выпускались часы промаркированные на цифрблате KM (K.M.) (Kriegsmarine - нем.) - военно-морские силы, RLM (Reichs-Luftfahrt-Ministerium - нем.) - военно-воздушные силы
Ebauche - базовый, необработанный дополнительно механизм
engr. - гравированный (engraved)
E.O.L. - End of Life (индикатор разряженной батареи)
ESA - Ebauches SA подразделение ЕТА с 1926 года. Занимается производством базовых калибров
F - обозначение на мосту баланса (Fast) ускоренно
FH - Federation de l'Industrie Horlogere Suisse - федерация часовых институтов Швейцарии
G - gold - золото
GB - крышка часов со стеклом (glass back)
Glucydur - Глюсидур - материал для изготовления преимущественно ободов баланса (Glucinium = Медь + 2-3% Бериллий) + (dure = стойкий)
GMT - время по Гринвичу (на нулевом меридиане), так еще называют часы с поясным временем
GPS - Глобальная система позиционирования (Global Positioning System) - осуществляется вычислением при помощи определения расстояния до 3х любых спутников GPS
handwind - часы с ручным заводом
HKTDC (TDC) - Hong Kong Trade Development Council - Совет развития торговли Гонконга
HMS, H/M/S - часы, минуты, секунды
Incabloc - Название противоударной системы часового механизма
IP - ионное напыление (ion plating)
ISO - International Organization for Standardization - Международная организация стандартизаци
J. - jewels - обозначение часовых камней
JLC - Jaeger-LeCoultre ( с1833 г.)
KIF - противоударное устройство в часовом механизме
LCD - Жидкокристаллический дисплей (Liquid Crystal Display)
LDS - женские часы (Ladies)
LE - ограниченная серия (Limited Edition)
LED - светодиод (Light Emitting Diode)
LT - местное время (Local Time)
MIH - Международный музей часов (Musee International d'Horlogerie) - замечательный музей в Ла Шо-де-Фоне
mil. - армейские (military)
min. - минеральное стекло
mod. - доработанный механизм (modified)
MSRP (SRP) - рекомендованная цена производителя (Manufacturer Suggested Retail Price)
movt. (mvt.) - механизм (movement)
NAWCC - Национальная ассоциация коллекционеров часов (National Association of Watch & Clock Collectors, Columbia, PA) - каждый коллекционер или профи просто обязаны посетить сайт. На сайте подробный бюллетень, обзоры, тесты, аукцион
N - Nachgang - (нем.) - замедленно - обозначение на мосту баланса
Nivarox - материал для изготовления волосков балансов (Nicht VARiabel, OXidabel - нем. не изменяется, не окисляется)
NOS - новые не ношенные часы из старых запасов, иногда очень старых запасов (New Old Stock)
ODM - производитель изделий со своим дизайном (Original Design Manufacturer)
OEM - производитель изделий на своем оборудовании (Original Equipment Manufacturer)
'or - золото (фр.)
pap. - бумаги к часам (инструкции, гарантийный талон)
p/p - цена за штуку (price per piece)
Pt - платина
PVC - поливинилхлорид
PVD - ионное напыление
Quartz - механизм, управляемый кварцевым резонатором
R - Retard (фр.) замедленно - обозначение на мосту баланса
RG - rosegold - розовое золото
S - Slow -замедленно - обозначение на мосту баланса
SA - Societe Actionnaire (фр.) - акционерное общество
s/d - секунд в сутки - точность хода часов
SIHH - Salon International de la Haute Horlogerie (фр.) Женевсая выставка высокого часового искусства (с 1993 г.)
S/S - нержавеющая сталь (stainless steel)
Stahlboden (нем.) - крышка часов из нержавеющей стали
Stossgesichert (нем.) - противоударные
Swatch - недорогие Швейцарские часы S(wiss) Watch ( с1983 г.). В противоположность им существует Mwatch - M(ondaine)watch
Т - тритий
Tachymeter - шкала для определения скорости движения
TAG - Technique d'Avant-Garde - (фр.) Передовые технологии
TI (Tit) - сплав титана
TZ - часовой пояс (Time Zone)
USNO - Американская морская обсерватория (United States Naval Observatory)
V - обозначение на мосту баланса (Vorgang - нем.) ускоренно
vgc - очень хорошее состояние (very good condition)
VH - твердость по Викерсу
VJ. (Val.) - механизм Valjoux ( Вальжу - Долина Joux ). Сама долина считается центром часовой помышленности Швейцарии
vph - колебаний в час (vibrations per hour)
wd50 - водозащита 50 метров (wasserdicht (нем.) - водостойкость
wty - гарантия (warranty)
yg - желтое золото
ZB (Zi) – циферблат
Акс (уст*) - ось баланса.
Амбус - наковальня в виде многогранника с глухими отверстиями различного диаметра.
Американское сверло - спиральное сверло.
Амплитуда - угол отклонения маятника (баланса) от положения равновесия.
Ангренаж - зубчатая передача от барабана к ходовому (анкерному) колесу.
Ангренажмашина - устройство для проверки зацепления отдельных пар колёс и определения межцентрового расстояния.
Анкер - (скоба, вилка, якорь) деталь, передающая движение от ходового колеса к балансу.
Анкерное колесо - см. ходовое колесо.
Арбур - оправка с роликом для выполнения токарных работ на станке с лучковым приводом.
Арканзас - мелкозернистый точильный камень,применяемый для прецизионной шлифовки.
Арондирование - обработка зубьев колеса с целью уменьшения наружного диаметра колеса.
Б
Барабан - цилиндрическая коробка с зубчатым венцом для заводной пружины.
Барашек - гайка с ушками для завёртывания от руки.
Барет - напильник, одна или несколько сторон которого не имеют насечки.
Балансваге (уст.) - см. перевес-машинка.
Бигель (уст.) - серьга на корпусе карманных часов.
Биметалл - пластина, состоящая из двух слоёв различных металлов, получаемая путём одновременного горячего проката этих металов.
Биметалический баланс - баланс, обод которого выполнен из биметалла.
Бокорезы - кусачки с боковым размещением режущих губок.
Бормашинка - приспособление для сверления осей колёс и баланса при необходимости замены цапфы.
Бочонок (устар.) - см. заводная муфта.
Брошь - пружинящая шайба для закрепления различных деталей. Бушон - металическая оправа для камней.
В
Вексельное колесо - (уст.- репеёк) колесо с трибом для передачи вращения от минутного триба к часовому колесу.
Вельцмашина - устройство для обработки зубьев колёс (см. Арондирование).
Вельцфайль - напильник для обработки от руки зубьев колёс.
Вибрационная машинка - приспособление для определения необходимой длины спирали по периоду колебаний баланса.
Вибрация - операция по опредилению необходимой длины спирали путём сличения периодов колебания эталонного и ремонтируемого баланса.
Вилка (уст.) - см. анкер.
Винтоправка - устройство для полировки торцовой поверхности головок винтов.
Волосок (уст.) - см. спираль.
Волчий зуб (уст.) - храповой зуб, образованный криволинейными поверхностями -выпуклой передней и вогнутой затылочной.
Воронение (синение) - создание на поверхности стальных деталей декоративной сине-чёрной плёнки путём одновременной химической и термической обработки.
Воронило - инструмент для полировки стальных деталей в виде надфиля с гладкими полированными поверхностями.
Выкачка - соотношение правой и левой амплитуд. Различают правую и левую выкачку при соответствующем превышении одной амплитуды. Правильная выкачка предполагает равенство правой и левой амплитуд.
Г
Гартование - придание металлу жёсткости путём наклёпки молотком или многократной прокатки.
Гешпер - вспомогательная пружина для предохранения хода часов от колебаний тягового усилия гиревого или пружинного двигателей в момент их заводки.
Глобен (уст.) - см. мост.
Гнездо - углубление в какой-либо детали (преимущественно в платине) для размещения отдельных узлов или деталей.
Гномон - солнечные часы.
Гонг - спиральная пружина в часах с боем, звучащая при ударе молоточков.
Грабштихель - квадратный или трёхгранный резец для точения на токарном станке от руки.
Градусник - деталь для регулировки периода колебаний баланса путём изменения действующей длины спирали.
Грат (уст.) - заусенцы, образующиеся на кромке детали при её опиловки или сверлении.
Грузовой сектор - эксцентрично установленный груз, качания которого используют для автоматического подзавода пружины.
Д
Двухнолька - наждачная бумага исключительно мелкой зернистости.
Декштейн (уст.) - накладной камень.
Диамантин - абразив особо мелкой зернистости, алмазная пыль.
З
Заводная муфта - (уст.- бочонок, кулачковая муфта, кулачковый триб) деталь,осуществляющая переключение зацепления заводного вала от механизма заводки пружины к механизму перевода стрелок, и наоборот.
Заводное колесо - (уст.- коронное колесо) колесо, передающее движение от заводного триба к барабанному колесу.
Заводной вал - (уст.- ключ) деталь, выведенная из корпуса часов и снабжённая головкой для вращения от руки при заводе пружины и переводе стрелок.
Заводной триб - (уст. -полубочонок) деталь, входящая в узел кулачковой муфты; при зацеплении с заводной муфтой передаёт вращение от заводного вала на заводное колесо.
Заплечик - торцовая часть уступа оси.
Зенкер - инструмент для снятия фаски на кромке отверстия.
Знамя - приспособление к токарному станку для поддерживания осей при их сверлении.
И
Изохронность колебаний - независимость периода колебаний от амплитуды.
Импульс - передача усилия заводной пружины от ходового колеса на анкер или от анкера на баланс или маятник.
К
Каре (уст.) - вал барабана.
Керн - пуансон, заточенный на конус для нанесения центра отверстия перед сверлением.
Кварцевые часы — часы, в которых в качестве колебательной системы применяется пластинка из кристалла кварца. Механизм кварцевых часов состоит из элемента питания, электронного генератора, счетчика делителя и выходного каскада усилителя, который через систему зубчатых колес приводит в движение стрелки часов. Кварцевые часы не нуждаются в заводе, являются наиболее точными (в среднем +- 15 секунд в месяц). Однако кристалл кварца подвержен старению, поэтому кварцевые часы обычно рассчитаны на определенный срок службы. Первые кварцевые часы были выпущены в 1971 году.
Клепсидра - водяные часы.
Клюбка - миниатюрные ручные тиски с цанговым зажимом.
Ключ (уст.) - см. заводной вал.
Колезвар - коническая многогранная развёртка.
Колодка - деталь для крепления внутреннего витка спирали на оси баланса.
Колонка - деталь для крепления наружного витка спирали в балансовом мосту.
Колонное колесо - колесо с торцовыми или радиальными зубьями ромбического сечения.
Колонный храповик - храповик, снабжённый торцевыми выступами, используемый в качестве органа переключения рычажных звеньев.
Колонштейн (уст.) - см. элипс.
Копьё - деталь анкера, предохраняющая анкер от произвольных перемещений относительно баланса.
Корнцанги (уст.) - пинцеты.
Коронное колесо (уст.) - см. заводное колесо.
Корректор - приспособление для регулировки положения палет в анкере.
Коррозия - окисление поверхности деталей, например, ржавчина на стали.
Крокус - полировальная паста на основе окиси хрома.
Кулачковая муфта - 1) узел, состоящий из заводной муфты и заводного триба; 2) (уст.) см. заводная муфта.
Кулачковый триб - см. заводная муфта.
Куранты (уст.) - часы с боем часов и четвертей часа.
Л
Лимб - кольцевая шкала измерительного инструмента.
Линза - груз маятника.
Лохштейн (уст.) - камень с отверстием для опоры цапф.
Лупа - увеличительное стекло с оправой для крепления в глазнице.
Люфт - зазор между деталями.
М
Маслодозировка - 1) игла специальной конфигурации для смазки часового механизма; 2) миниатюрный шприц для капельного введения масла в точки смазки механизма часов.
Маятник Гаррисона - маятник со стержневой температурной компенсацией.
Маятник Грахама - маятник со ртутной температурной компенсацией.
Маятник Рифлера - инварный маятник.
Минутник (уст.) - минутный триб.
Миссисипи - мелкозернистый точильный камень, применяемый для прецизионной шлифовки.
Монометалический баланс - баланс с ободом из одного метала.
Мост - деталь для крепления осей трибов со стороны противоположной платине.
Н
Надфиль - миниатюрный напильник.
Нитбанк - миниатюрная круглая или прямоугольная наковальня со сквозными отверстиями различного диаметра.
Ножовка - тонкий ножевой надфиль для прорезки шлицев.
Нониус - дополнительная шкала на измерительном инструменте для отсчёта долей деления основной шкалы.
О
Оливаж - закругление кромки отверстий сквозных камней.
Осциллятор - в широком смысле регулятор, стабилизатор колебаний.
П
Палета - импульсный камень анкера; различают входную и выходную палету, имеющие различный наклон плоскостей импульса.
Парашют - амортизатор в виде кольца с пружинными лапками для эластичного крепления механизма в корпусе.
Патрон -приспособление для крепления детали на токарном станке.
Пендельфедер (уст.) - пружинный подвес маятника.
Перевес-машинка - (уст.- балансваге) устройство для уравновешивания баланса.
Плантир машина - приспособление для нахождения центра отверстия.
Планшайба - патрон в виде диска со струбцинами для крепления детали.
Платина - основание часового механизма.
Полирфайль - надфиль для прецизионной обработки цапф; обычно одна половина имеет мельчайшую насечку, вторая воронило.
Полотнянка - надфиль с очень мелкой насечкой.
Полубочонок (уст.) - см. заводной триб.
Поправка хода - отклонение показаний проверяемых часов от эталона времени за сутки.
Потанс - приспособление для удерживания пуансонов над обрабатываемой деталью, размещённой на миниатюрной подставке-наковальне.
Пресс-потанс - приспособление для запресовки камней в платину и мосты.
Проектор - оптический прибор для получения сильноувеличенного изображения детали на экране.
Противоударное устройство - приспособление для защиты цапф оси баланса от ударов и вибраций.
Пуансон - стальной пруток, рабочий конец которого выполняется различной конфигурации (плоский, сферический, с отверстием или без него, конический и т.п.), применяемый для выбивания, расклёпывания, запресовки и других аналогичных работ.
Путсгольц - см. чурка.
Р
Ремонтуар - устройство в часовом механизме, включающее узлы заводки пружины и перевода стрелок.
Репассаж — полный профилактический ремонт механизма.
Репетир - часы устаревших конструкций с вызовом боя.
Репеёк (уст.) - см. вексельное колесо.
С
Секунда - единица времени в системе СИ, равная 9 192 631 770 периодам излучения, соответствующего энергетическому переходу между двумя сверхтонкими уровнями основного состояния атома цезия-133. Данная единица является основной во всех измерениях времени. Обозначение: с.
Синение - см. воронение.
Сифон - 1) гидравлическое устройство в виде изогнутой трубки, применявшееся в водяных часах для быстрого опорожнения медленно заполнявшегося сосуда; 2) металическая поршневая груша для прдувки часового механизма.
Скобка (уст.) - см. анкер.
Сливе (уст.) - пружинная втулка, применявшаяся в часах устаревших конструкций для фиксации заводного вала в положении перевода стрелок и заводки пружины.
Собачка - подпружиненый захват для фиксации барабанного колеса, устраняющий раскручивание заводной пружины.
Солдатик - винтовой зажим для крепления резца на суппорте токарного станка.
Спираль - (уст.-волосок) миниатюрная пружинка, обеспечивающая возвратные колебания баланса.
Спираль Архимеда - плоская спираль с постоянным шагом витков.
Спица - осевая опора токарного станка.
Стекло — часовое стекло, которое используется в часах. В современной часовой промышленности чаще всего используют минеральное и сапфировое стекло. Сапфировое стекло — наиболее устойчивое к механическим повреждениям, но и наиболее хрупкое в случае сильного удара. Минеральное стекло менее устойчивое к мелким повреждениям, его легче поцарапать, зато более прочное при ударе. Минеральное стекло, как правило, при ударе дает трещину, а не раскалывается на мелкие осколки, как сапфировое стекло. Редко в качестве стекла используется прозрачный пластик (как правило, в недорогих часах).
Стрелочный механизм - колёсная передача от минутного триба к часовому колесу.
Струбцина - винтовой зажим с подковообразной станиной.
Суппорт - приспособление для перемещения резца на токарном станке.
Суточный ход - характеристика точности часов, определяемая как алгебраическая разность поправок.
Т
Тайммувер — специальная шкатулка или футляр для часов с автоподзаводом, которая служит для поддержания пружины в заведенном состоянии за счет постоянного вращения часов. Тайммувер необходим тогда, когда часы по какой-либо причине не носят или же того времени, когда они надеты на руке, недостаточно для подзавода пружины. Тайммуверы также можно использовать как шкатулку для хранения часов.
Тонфидер (уст.) - звуковой стержень в часах с боем.
Триб - шестерня с малым (обычно от 6 до 15) числом зубьев.
Трензель - устройство, автоматически переключающее зацепление при изменении направления вращения ведущего вала.
Трибмасс (уст.) - калибр для обмера трибов.
Турбийон — устройство, призванное компенсировать влияние сил земного притяжения на точность хода часов: это связано с несовпадением центра тяжести баланса с центром его вращения. Турбийон устроен так, что механизм спуска (ходовое колесо, баланс и вилка) вращается вокруг оси секундного колеса(негласный стандарт — скорость 1 оборот в минуту). Турбийон — наиболее сложный и дорогой из дополнительных механизмов. Изобретен Абрахамом Луи Бреге в 1801 году. Обычно циферблат часов конструируется так, чтобы механизм турбийона был виден через специальное окно.
У
Улитка - плоская или объёмная деталь, профиль которой образован спиралью.
Ф
Февка - паяльная трубка для направления дутьём пламени на обрабатываемую поверхность.
Филигрань (уст.) - перекладина обода баланса.
Фильц - полоска замши, наклеенная на дощечке и применяемая для полирования.
Финагель - брусок дерева твёрдой породы, применяемый в качестве опоры при опиловке мелких деталей.
Фонарик - винтовой зажим для мелких винтов.
Фреза - круглый зубчатый резец для нарезки колёс, прорезки пазов и выборки фасонных углублений.
Фрикцион - соединение двух деталей посредством силы трения, допускающее при определённых условиях их взаимное проскальзывание.
Фурнитура - комплект запасных деталей к часам.
Футер - металическая втулка с отверстием.
Фюзейное колесо (уст.) - колесо, устанавливаемое на валу пружинного или гиревого двигателя в крупногабаритных часах.
Х
Ход - узел часового механизма, содержащий: ходовое колесо, анкер и баланс со спиралью.
Ходовое колесо - колесо, передающее движение от ангренажа на анкер.
Храповик - см. храповое колесо.
Храповое колесо - колесо с острыми наклонными зубьями треугольной конфигурации.
Ц
Цанга - зажимной патрон токарного станка и клюбок.
Цевочный триб - трибы, зубья которых выполнены в виде штифтов, закреплённых между двумя шайбами.
Цапфа - конечная опорная часть оси.
Цапфенмашина (цапф-машина) - приспособление для шлифовки и полировки цапф.
Ч
Чекан - пуансон, предназначенный для расклёпки отдельных участков обрабатываемой детали или образования выпуклостей на поверхности плоских деталей.
Чеканка - 1) расклёпывание отдельных участков деталей; 2) образование выпуклого рельефа на поверхности плоских деталей.
Чурка - (уст. путцгольц) тонкая деревянная палочка с конической заточкой для чистки отверстий.
Ш
Шабер - трёхгранный или плоский резец для обработки плоскостей от руки.
Шатон - латунная оправа с закреплённым в ней камнем.
Шеллак - смолистое вещество, применяемое для проклейки палет.
Шлиц - прорезь в головке винта для отвёртки.
Штеллунг (уст.) - ограничитель заводки пружины; в узком смысле - мальтийский крест.
Штихель - см. грабштихель.
Э
Эксцентриситет - 1) несовпадение центра вращения детали с геометрическим центром её контура; 2) отклонение, смещение центра вращения от заданного положения.
Элипс - (уст. колонштейн) импульсный камень, закрепляемый в двойном ролике баланса.
Эльштейн - мелкозернистый точильный камень, микрокорунд.
Эрозия - образование раковин на поверхности детали; преимущественно износ контактных поверхностей под воздействием искры размыкания.
Я
Яблоко - шайбообразное утолщение в месте крепления детали на оси, например у минутной стрелки.
Якорь - см. анкер
|
|
|
Сделать бесплатный сайт с uCoz